1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
NATASHA: „Infractorii pleacă la muncă
la centrul tău de grădină.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,439
Schimbăm vieți.
Tu schimbi acest sat.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,319
Cineva a târât cearșafurile
de sub el,

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,079
a fost cu el când a murit
sau curând după,

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,199
ceea ce face din aceasta o scenă a crimei.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,159
Chiar dacă Natasha
nu mi-a ucis tatăl,

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,079
ea este motivul pentru care el este mort.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,359
Acesta este mesajul de ură.
Gândește-te cât de rău trebuie să fi fost

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,439
pentru ca tata să-l fi sunat pe Malcolm
de ziua lui.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
Kelvin Jones, ești arestat

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,319
pentru încălcarea condițiilor
a eliberarii tale.

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,599
Când ai venit la Ash Tor, m-am gândit
ai fost acolo pentru ea - domnișoara Avery.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
Kelvin a spus întotdeauna că șeful lui era
un pervers, deci cred că avea sens.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
Aleargă în familie.

15
00:00:40,520 --> 00:00:44,999
Ei... Acum căutarea
pentru Kelvin s-a terminat, DCI,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,679
orice ajutor ai nevoie, sunt chiar aici.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
DS, urmează-mă.

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,039
Îmi pare rău, DCI, eu...
faci ceva gresit?

19
00:01:05,040 --> 00:01:08,279
Nu ați dezvăluit întâlnirea
victima cu puțin timp înainte de a muri.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
EL SE batjocote

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,959
Sambata seara?
Eu... Vom...

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,039
Discutați despre e-mailurile abuzive,
pe care ai uitat sa-l mentionezi.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,519
Protocol, DS.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Îmi pare rău.

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
Eram doar... copleșit.

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
Deci, ce urmează? Un firewall?

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,639
Ajungi undeva cu telefonul lui Peter?

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
Resetare din fabrică.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
Ah.
Este un dodo.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,199
Apoi caută în laptopul lui,

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,839
vezi daca e ceva acolo
asta nu ar trebui sa fie.

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
Abordare cu pași,
EA OFTA

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,039
Oh, am primit o lovitură
pe Mr Coffee Mug, șefule. Ah.

34
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
I-au fost luate datele biometrice
Acum 15 ani, când avea cinci ani.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,559
Un solicitant de azil.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,879
A sosit neînsoțit.
Adăpostit peste tot.

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,559
Locuiește în prezent la Londra.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
Acum ar avea 20 de ani.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Numele lui este Bola Ladipo.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,799
Trimite uniformele rotunde.
Am făcut deja.

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,279
El nu a fost acasă
în câteva zile.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
a spus colegul de apartament
era în vizită la prieteni.

43
00:02:11,521 --> 00:02:14,759
Ar putea avea prieteni oriunde,
corect, sefu?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
Ei bine, norocos că am
înmatricularea vehiculului său.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Oh, și de asemenea, șefu...

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,439
Peter... îndreptându-se spre nord
la Hallowfield.

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Chiar arată bântuit.
Nu te înșeli.

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,599
Da.
Costum negru. Flori?

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
El este în doliu,
purtând trandafiri galbeni.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,959
Am câțiva candidați pentru a căror
ar fi fost și înmormântare.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Bună treabă, Trent.

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Jade îți confirmă alibiul, deocamdată.

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
E o fată bună, Jade al nostru.

54
00:02:48,800 --> 00:02:52,239
A mai spus ea
l-ai numit pe domnul Barron un pervers.

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,359
Petrecându-și zilele
vorbesc cu tinerii criminali?

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
Nu este un aspect cool, nu-i așa?

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
Da, este cea mai proastă parte a meserii mele
de departe.

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,959
Ești destul de amuzant, ești.

59
00:03:00,960 --> 00:03:04,679
Jade minte pentru tine. Dumnezeu știe de ce.

60
00:03:04,680 --> 00:03:08,599
Dar ia dat un motiv convingător
ca să-l ucizi pe domnul Barron.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,919
Ți-am spus - nu sunt sociopat.

62
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
Nu. Dar ai putea fi o victimă.

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,479
nu. Nu.

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,679
Am fost prin prea multe pedouri
a lăsa vreodată cineva să pună mâna pe mine.

65
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Era un pervers, da.
Dar nu cu mine.

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
Dacă nu cu tine, atunci cine?

67
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
Copilul acela ciudat
care lucrează acolo uneori.

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Vorbește ca un document TV.

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
Cum îl cheamă? Alfie, Archie...

70
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Da, el. Cu siguranta.

72
00:03:46,600 --> 00:03:49,359
Archie? Ce...?
De ce nimeni nu...?

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
E acolo două, trei zile pe săptămână.

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
Program obișnuit, program de lucru.

75
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Hm.
Corect.

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
Postmortem preliminar, șefu.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Mi-o trimiteți prin e-mail.

78
00:04:06,120 --> 00:04:11,319
Ora morții - 2:00 până la 6:00.
Fibrele din nări indică...

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
Sufocare. Intim, personal.

80
00:04:14,080 --> 00:04:16,599
Notele patologului
alcoolemie crescută.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,999
Mm-hm.
Fără ADN.

82
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
Ei, fără agresiune sexuală,
ca și cum nimeni n-ar fi pus un deget pe el.

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
Nu, doar l-am redus la tăcere.

84
00:04:24,680 --> 00:04:28,159
Deci, avem cum și când.
Este „de ce” ceea ce a spus Kelvin?

85
00:04:28,160 --> 00:04:29,999
Peter și Archie?
Crezi că este adevărat?

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,710
Nu contează ce cred eu.
Altcineva așa a crezut.

87
00:04:37,720 --> 00:04:40,719
TELEFONUL SUNĂ

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
Trent?
— Șefule, vopseaua de la intrare

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,239
'se potrivește cu marca și modelul
din mașina lui Chris Ellerson.

90
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
— Și Suravi aici s-a aplecat
urechea judecătorului cu probe noi.

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
— A emis un mandat
pe proprietate.'

92
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
Bună treabă, Trent.

93
00:04:52,311 --> 00:04:56,199
Nu este niciunul
afacerilor serviciilor sociale.

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,159
Lucrul la creșă e bine
pentru socializarea lui Archie.

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,879
Este corect, Archie?

96
00:05:00,880 --> 00:05:04,519
Îți place munca ta?
Plantele?

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
E în regulă, Archie. Poți spune.

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Mă pricep la biologie, nu la oameni.

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
Dar Peter era... bine.

100
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
Deci tu...
te-ai simțit confortabil cu Peter?

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,239
De ce l-ai întreba asta?

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,919
Știa niște plimbări interesante
și fapte interesante.

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
M-am simtit foarte bine cu el...

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
până săptămâna trecută, când mi-a spus
Nu mai puteam lucra acolo.

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Archie, de ce nu ne-ai spus
ti-ai pierdut locul de munca?

106
00:05:34,471 --> 00:05:37,919
Te-am lăsat acolo sâmbătă.
Unde te-ai dus?

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,119
În locul lui preferat -
satul.

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
Apoi pepiniera.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
Dar Peter a fost...

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
ocupat. Sâmbătă a fost ziua lui.

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Și nu mă potrivesc la petreceri.

112
00:05:55,600 --> 00:05:57,799
Haide, iubire.
Hai să te ducem sus, nu?

113
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Da, poți să-ți iei jocul.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,450
CHRIS: E obsedat
cu chestia aia.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
De unde ai luat asta?

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,679
Pe persoana victimei.

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Ei bine, nu este al lui Archie.

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Ei bine, nu știm asta.
Harper...

119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Să-l întrebăm, da?

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,999
Archie! Archie!

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,439
Nu e ca și cum ar fi fost într-un lagăr de muncă.

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
Archie!

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
De unde să știm...?
Unde a fost weekendul acesta?

124
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Archie, a plecat.

125
00:06:46,011 --> 00:06:51,279
HARPER: Deci, unde să ne uităm acum?
ELLIS: Satul.

126
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
Lichenilor le place să trăiască într-un sat.
huh?

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Spune-i lui Suravi să-i ia pe Ellerson
și ne întâlnim la Ash Tor.

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
Este sumbru.

129
00:07:08,320 --> 00:07:11,150
Că Jade poate avea sens,
spunând că acest loc este bântuit.

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
Chris, ce dacă e...?
Dacă e...? voi merge.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
voi merge.

132
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
Doamna Ellerson?
Haide, hai să te urcăm în mașină.

133
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
Ești bine, fiule?

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,470
Ne-ai dat pe amândoi
un pic de sperietura acolo.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Ce este acest loc?

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Acolo l-a adus Peter pe Archie.

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,679
Am auzit că este special.

138
00:08:01,680 --> 00:08:04,960
E ca un sat. spuse Peter.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,010
Peter știa multe lucruri
că eu nu.

140
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
Știa că este speriat.

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
De aceea m-a adus aici.

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,799
A spus că este cel mai înfricoșător loc
el a fost vreodată,

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
dar cel mai frumos.

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Îmi pare rău dacă te-am speriat, Archie.

145
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Nu mi-a fost frică. eram trist.

146
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
Este foarte trist, Peter pe moarte.

147
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Erați prieteni.

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
El ți-a dat asta.

149
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
A spus că... l-a ajutat
trece prin vremuri rele.

150
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Eram trist pentru Peter...

151
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
...dar mai ales trist pentru tatăl meu.

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Trist pentru mine? De ce?

153
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Sunt bine, Archie.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Nu chiar.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
Ai fost trist și furios
de când am venit aici.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,590
Eu sunt prieten cu Peter
a făcut-o mai rău.

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
Și m-am gândit, dacă îmi pierd locul de muncă
te-a suparat mai mult?

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
Așa că am venit aici
să planific cum să-mi recuperez locul de muncă.

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Dar sâmbătă a fost ziua lui.

160
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
Și duminica?

161
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Duminică, tocmai am stat în camera mea,
ascultându-te pe tine și pe mama certându-te.

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
Corect, Archie.

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,599
Suravi te va lua pe tine și pe tine
părinţii se întorc la gară acum.

164
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Nu vă faceți griji.
Ea vă va oferi turul complet.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
ECHO: „Trandafiri galbeni”.

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Unde era Petru miercuri,
prietenia lui cu Archie...

167
00:10:44,081 --> 00:10:48,039
Avery Barron nu știa
tatăl ei foarte bine, sau...

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,510
E ceva
ea nu ne spune, șefule. Mm.

169
00:10:56,240 --> 00:11:00,279
Doamna Barron, sprijin pentru victime
a încercat să ajungă la tine.

170
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Sunt bine.
Nu, nu ești.

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,319
Nici tatăl tău.

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,799
E-mailurile?
Tata nu i-a păsat de niciun...

173
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Tatăl tău a luat greutatea
a lumii pe umerii lui.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
Și apoi înmormântarea de miercuri...

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Înmormântarea cui?

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,719
Nu l-ai cunoscut pe tatăl tău
a fost la o înmormântare săptămâna trecută? BINE.

177
00:11:23,720 --> 00:11:28,320
Dar... știai despre a tatălui tău
prietenie cu Archie Ellerson.

178
00:11:30,440 --> 00:11:35,439
Și ca profesor,
știai că era... neobișnuit.

179
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Tata a fost neobișnuit.

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
Uite, tot ce a văzut a fost un copil singuratic
care trebuia să vorbească.

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
I-am spus că trebuie să-l concedieze.

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
i-am spus
oamenii nu ar înțelege.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Dar te-a liniştit, nu?

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Nu, el...

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,439
... m-a numit al naibii de ipocrit.

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,680
Pentru că te-ai culcat... cu un elev.

187
00:12:01,280 --> 00:12:03,759
De aceea ai negat
el a fost supărat recent -

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,810
pentru că te-ai gândit
tu ai fost motivul.

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Oh... Tata ma confruntat cu asta
saptamana trecuta.

190
00:12:11,520 --> 00:12:14,119
N-ar spune... cum știa.

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,759
hm...

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,439
Natasha, m-am gândit.

193
00:12:17,440 --> 00:12:22,079
Bârfa iresponsabilă,
urmărindu-l pe tata, abuzând de puterea ei.

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,999
Ai abuzat de puterea ta,
responsabilitatea ta.

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
Știi cine i-a spus tatălui tău.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
Avem nevoie de numele lui.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
El nu are nimic de-a face cu asta.

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,290
Uite...

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,759
Eram NQT, 23 de ani,
și avea aproape 18 ani.

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Și am rupt-o. L-am blocat.

201
00:12:43,031 --> 00:12:45,119
Sunt un profesor bun.

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
Doar numele studentului,
domnișoară Barron.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Eu... Pfft.

204
00:12:50,800 --> 00:12:53,439
Aș putea să-mi dau demisia, să citez epuizare?

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,239
Totuși, profesoară de STEM,
nivelul meu?

206
00:12:56,240 --> 00:12:58,959
Ei... Mă vor implora să rămân.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Uite, era special.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,759
Doamne, genial.

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,690
A venit aici ca refugiat,
iar acum el este...

210
00:13:05,691 --> 00:13:08,199
... are o bursă medicală.

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Eu... am făcut asta să se întâmple.

212
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
Numele lui.

213
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
AVERY OFTAS

214
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Bola Ladipo.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Foșnet din plastic

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,679
Sunt-Sunt trandafirii galbeni
pe care l-a cumpărat Peter?

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Mm-hm. Și i-a dus la Ash Tor
pentru un motiv.

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
SURAVI VORBE
LA DISTANTA

219
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Trent, camera de bord.
Noroc.

220
00:13:49,640 --> 00:13:54,759
Trent, zgârietura de pe mașina lui Chris
îl pune la domnul Barron... când?

221
00:13:54,760 --> 00:13:57,999
Ei, nu sunt sigur. Dar Bola ta Ladipo -

222
00:13:58,000 --> 00:14:02,319
ANPR îl pune să părăsească intersecția 26
la 16:02,

223
00:14:02,320 --> 00:14:03,759
30 de minute de la locul faptei.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,519
Și Natasha a fost acolo duminică.

225
00:14:06,520 --> 00:14:09,799
Deci acum era și Bola acolo.
Ei, o oră mai târziu?

226
00:14:09,800 --> 00:14:12,239
Șefu, camera de bord...
Ce?

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
CLICK DE MOUSE

228
00:14:16,111 --> 00:14:18,199
E cum ai spus -

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,240
tu faci alegerile tale pentru copiii tăi,
și o faci să funcționeze.

230
00:14:23,440 --> 00:14:25,759
Și, eh, a funcționat?

231
00:14:25,760 --> 00:14:29,279
Serviciile sociale care ne hărțuiesc,
încercând să te țin la distanță...

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
Și Archie nu a dormit recent.

233
00:14:31,920 --> 00:14:33,919
Ei bine, acum știm de ce.

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Peter l-a dat afară pe Archie
o criză în fiecare noapte săptămâna trecută.

235
00:14:37,040 --> 00:14:38,159
PIPPA OFTE

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
De ce nu a făcut-o Peter
spune-mi el însuși?

237
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
Archie nu a vrut asta.

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
El a crezut că prietenia lor
te-a enervat.

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
Nu, desigur că nu!

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
este doar...
când ai un fiu ca Archie...

241
00:14:54,640 --> 00:14:56,279
...orice zâmbet contează.

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
Și Petru le-a avut în schimb.

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Trebuie să fi fost dureros.

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
Eram supărat.

245
00:15:05,280 --> 00:15:09,359
Dar asta nu înseamnă că am condus
pe acolo și l-a ucis pe bărbat.

246
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
Știu că nu ai făcut-o, domnule Ellerson.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Doamna Ellerson...

248
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
De la camera de bord din mașină,
în afara casei lui Peter Barron.

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
Când Petru ne-a luat fiul,
a fost ultimul pahar!

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,319
M-am dus la el acasă,

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
I-am spus să-mi lase familia în pace,
si apoi am plecat.

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,079
Dar ți-ai răzuit mașina
intrând în proprietatea domnului Barron,

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
la fel ca GPS-ul
te-a plasat la fața locului.

254
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
Indiferent dacă ai vrut sau nu,
ai oprit camera de bord.

255
00:15:50,120 --> 00:15:53,439
Deci, dacă nu te-a văzut cineva plecând...
Acolo... A fost cineva.

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
Un tânăr negru.
Peter a venit să-l întâmpine la uşă.

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
Deci, aceasta este intersecția 26...

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,000
TELEFONUL SUNĂ
ȘI BUZURI

259
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
Îmi pare rău, Grace. Nu acum.

260
00:16:12,880 --> 00:16:17,799
Urm, aveam să vă invit pe toți
pentru o băutură ca un gest de, eh...

261
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Dar văd că ești ocupat.
O să ies din calea ta.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Şedere. S-ar putea să avem nevoie de toți mâinile pe punte
pentru a-l încheia pe acesta.

263
00:16:25,920 --> 00:16:30,719
Corect. Deci, tipul nostru Mr Coffee Cup

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,039
si numai criminalistica
avem de la scena

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
se confirma la casa duminica
de Pippa Ellerson.

266
00:16:37,720 --> 00:16:41,759
Și... extrem de persistentă.

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
Este ANPR de acum 15 minute.

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Se întoarce la Ashenham.
Bola Ladipo este?

269
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
Text orice actualizări.
Se va face.

270
00:16:52,080 --> 00:16:55,599
— Ai fost perfect, șefu’.
Se îndreaptă spre Peter Barron's.

271
00:16:55,600 --> 00:16:57,479
Mulțumesc, Trent.

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
MOTORUL RUDE

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
Bola Ladipo? Nu vă mișcați. BINE?

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,530
Gândește-te la stație
deja destul de ambalat, Chet.

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
Stai jos. Vreau să vorbesc cu tine.

276
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
În regulă?
Mm-hm. Vino.

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Când am venit prima dată aici...

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
...Am fost surprins
au existat chiar și locuri ca acesta...

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...pentru copii doar...

281
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
...joaca.

282
00:17:40,000 --> 00:17:45,119
Când am citit despre moartea domnului Barron,
Trebuia să vin, să-mi prezint respectul.

283
00:17:45,120 --> 00:17:48,839
Riscant. Genul acesta de scandal
ți-ar putea strica șansele ca...

284
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ministrul Sănătății, pentru a începe.

285
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Cred că acesta este al tău.

286
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Animalul de companie al profesorului.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
Așa mă spunea ea.
Ea a spus că sunt...

288
00:18:11,200 --> 00:18:12,479
...specială.

289
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
I-ai trimis-o domnului Barron,
căutând o reacție de la ea.

290
00:18:16,440 --> 00:18:19,919
Sau de la el. Copilă din partea mea.

291
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
TU ERAI un copil.

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,199
Ai vrut ce sa întâmplat
a fi recunoscut.

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
În schimb, mi-a scris
o scrisoare foarte amabila.

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
— Și-a trădat responsabilitatea.

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,999
„Fructe otrăvite
dintr-un copac otrăvit”.

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,740
Îmi amintesc în mod deosebit această frază.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,239
Te întreabă dacă vrei să vorbim.

298
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
Deci, duminică după-amiază,
ai condus aici.

299
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
A băut.

300
00:18:54,280 --> 00:18:57,479
Tocmai îl îngropase pe unul din copilăria lui
prieteni în acea săptămână, a spus el.

301
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Unul dintre cei patru mușchetari ai săi.

302
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
Doar doi dintre ei au mai rămas acum, totuși,
spuse el, dar o mie de regrete.

303
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
Amândoi am purtat asta, știi,
acea rușine pentru ceea ce am făcut.

304
00:19:14,840 --> 00:19:17,159
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Asta a spus el.

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,599
Nu al meu de purtat.
Că rușinea îi aparține...

307
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Cel care a făcut rău.

308
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
Ea nu va mai preda niciodată.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,599
Asta a ta?
1991?

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
E puțin vintage pentru mine, hm?

311
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
Ea chicotește

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
RUMBLE DE TUNET,
EXCLĂ EL

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Doamne. Vara in Anglia.

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
Chris, Pippa și Archie Ellerson,
ei...

315
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Telefoanele le localizează acasă.

316
00:20:06,360 --> 00:20:09,919
Iar Bola Ladipo are un alibi solid.

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
Camera soneriei îl plasează sosind
la asistenți maternali la 7:15.

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,439
Ei au confirmat că a rămas peste noapte.

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
O altă fundătură.

320
00:20:18,760 --> 00:20:21,199
FADING: Deci, Jade,
e încă jos în celula ei,

321
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
și transportul lui Kelvin
înapoi la închisoare este pe drum.

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,839
„Raport preliminar -

323
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
„fibre în nas și gură
indică obstrucție.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
„Asfixie mecanică

325
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
„probabil cauzată de ocluzie
a nasului si a gurii...

326
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
"... sufocant."

327
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
este intim,
personale și tăcere.

328
00:20:48,320 --> 00:20:51,439
„Nu voi tace”.
— Nu vom tăce.

329
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
"Taci." — Închide-l.

330
00:20:53,440 --> 00:20:55,599
„Vrei să fim liniștiți,
dar nu vom face.”

331
00:20:55,600 --> 00:20:57,639
— Taci. Taci.

332
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Aceleași cuvinte, aceleași fraze,
parca toate provin din...

333
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
De la aceeași persoană?

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Verifică, Trent.

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
MUTTERS: La ce te gandesti?

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
Nu Avery.

337
00:21:13,640 --> 00:21:16,359
Natasha. Ea știa
despre acele infracțiuni juvenile.

338
00:21:16,360 --> 00:21:18,599
Sunt confidențiale.
Ai dreptate, șefule.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Sunt de la o singură adresă IP,
toate.

340
00:21:31,080 --> 00:21:34,799
Legea privind comunicațiile rău intenționate
să facă aceste infracțiuni acuzabile.

341
00:21:34,800 --> 00:21:38,159
Asta dovedește că nu l-am ucis pe Peter.

342
00:21:38,160 --> 00:21:42,959
Motivul pentru care sunt interesat de tine,
Doamna Scope - singurul motiv -

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,839
tot spui
unii candidați erau nepotriviți.

344
00:21:45,840 --> 00:21:46,879
Erau.

345
00:21:46,880 --> 00:21:50,679
Un băiat a fost implicat
într-o întreprindere mixtă înjunghiere.

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
Așa.

347
00:21:52,720 --> 00:21:56,199
Nu există o cale legală pentru tine
să-și cunoască cazierul juvenil.

348
00:21:56,200 --> 00:21:59,439
Ți-am verificat laptopul,
telefonul dvs.

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
Nimeni nu ți le-a trimis.

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Deci, cine este sursa dumneavoastră, doamnă Scope?

351
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
Joseph Ward.

352
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
Hei, şefule. Iosif îl iubea pe Petru.

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,679
Ca, i-a plăcut schema.
I-a schimbat viața.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,479
Poate că Joseph nu l-a iubit pe Peter
atât de mult.

355
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
Poate a iubit
fiind mai mult în preajma criminalilor,

356
00:22:19,560 --> 00:22:23,479
ca cel care a apărut
în pragul ușii lui, la 3 dimineața, duminică dimineața.

357
00:22:23,480 --> 00:22:25,279
Cel cu care ați fost cu toții afară
cauti?

358
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
imi pare rau... sunt...
EL râde

359
00:22:27,880 --> 00:22:33,799
Ce, Kelvin Jones a apărut
la seara de sâmbătă a lui Joseph Ward?

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
Cum ai putea să știi asta?

361
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Pentru că se culca cu el.

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Ce, Joseph Ward?
UȘA SE DESCHIDE

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
CPS va contacta.

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
KELVIN:
Acesta este un rahat de la Guantanamo!

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
— Ei, am coaste rupte
și totul, știi.

366
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Mort care merge.

367
00:23:01,440 --> 00:23:04,090
Ești bine, Jade, iubire?
Arată uimitor ca întotdeauna.

368
00:23:04,191 --> 00:23:06,279
Da, haide.

369
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
La ce te uiți?

370
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
Ea a terminat. Corect, tu,
te ducem acasă acum. Haide.

371
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Bună treabă, Trent. Noapte bună.
TRENT: Noapte, șefule.

372
00:23:20,320 --> 00:23:22,719
Ce? Hei, unde mergi?

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
Ce? Acasă. Pune-mi copiii în pat.

374
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
Ce? Dar eu... am avut...
Nu știam că ai...

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
Da. Ei bine, nu au apărut niciodată.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,479
De ce altfel m-aș alătura echipei?

377
00:23:36,480 --> 00:23:39,199
Flexitime, prietene. Noapte-noapte.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,879
Ei bine, stai. Deci, tu...

379
00:23:40,880 --> 00:23:43,839
Deci, ești...
te intorci, nu?

380
00:23:43,840 --> 00:23:47,599
Da. Ești blocat cu mine.
Omul norocos.

381
00:23:47,600 --> 00:23:51,479
Eh, cum, eh...
cati copii ai?

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Trei... și jumătate.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,199
Pentru un polițist,
nu esti foarte atent.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
este...
Serios, șefule.

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Ne-am făcut încă treaba.
Mm-hm.

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
Eh, salută copiii pentru mine.

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Oh, Chet.

388
00:24:08,441 --> 00:24:11,359
De ce nu-mi spui niciodată
chestiile astea, șefule?

389
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
Folosește-ți doar ochii!

390
00:24:14,560 --> 00:24:17,359
Kelvin e gata
în sala de interviuri. BINE.

391
00:24:17,360 --> 00:24:19,799
Le-am găsit la Jade.

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,479
Ea s-a descurcat
cardurile tale de credit furate,

393
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
și te-ai ascuns
la cârciumă.

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,439
Deci ai fost cu ea duminică seara.

395
00:24:28,440 --> 00:24:31,639
Dar sâmbătă,
ai primit scrisoarea de mutare,

396
00:24:31,640 --> 00:24:32,919
deci de ce mai esti aici?

397
00:24:32,920 --> 00:24:36,359
Când am primit scrisoarea de la domnul B,
Nu știam ce să fac.

398
00:24:36,360 --> 00:24:38,119
De aceea ai fugit la Joseph Ward.

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Nicio problemă, JW nu a putut sorta.

400
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
El a fost
tipul de „curățare și organizare”.

401
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Am avut încredere în el, dar...

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,910
Presupun că trebuie să respecți
apelul de pradă.

403
00:24:51,680 --> 00:24:53,199
— Așteaptă până luni, spuse el.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,199
— Totul va fi diferit.

405
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Așa că m-am ascuns la Jade,

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
am mers la serviciu luni,
apoi domnul B a murit.

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
Locul este plin de poliție.

408
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
Joseph propriu-zis m-a încurcat.

409
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
Er, 20:12, DS Harper iese din cameră.

410
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
UȘA SE DESCHIDE

411
00:25:12,360 --> 00:25:17,239
Uite, doar...
te rog nu-i spune lui JW că am smuls, ok?

412
00:25:17,240 --> 00:25:19,759
Pentru că ți-am dat
multe informatii acolo,

413
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
ceea ce mă face
un martor important, nu-i așa?

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,670
Trebuie să dureze câteva luni
scoate sentința mea. Hm!

415
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Spune-i lui Jade că sunt un prost, pentru că...

416
00:25:29,680 --> 00:25:31,879
... socotesc
probabil că se poate descurca mai bine.

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
Nu-ți face griji, Kelvin.
Cu siguranță o voi face.

418
00:25:37,671 --> 00:25:41,679
Criminaliștii spun
este cel mai profesionist

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
curățarea locului crimei
au văzut vreodată. Corect.

420
00:25:44,360 --> 00:25:46,079
Ce făcea duminică seara?

421
00:25:46,080 --> 00:25:48,610
Are vreun fel de alibi?
Chiar am verificat?

422
00:25:48,611 --> 00:25:51,799
Adică, el doarme
cu fosta victime sâmbătă,

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
înființează Kelvin Jones
ca suspect de crimă luni.

424
00:25:54,680 --> 00:25:57,750
Joseph Ward a fost cel mai bun
curățător de scene crimei în afaceri.

425
00:25:58,360 --> 00:26:00,999
Da, asta este
a fost trimis după, șefu...

426
00:26:01,000 --> 00:26:03,359
curățenie după o crimă.

427
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
ÎNCHIDERE UȘI,
POLIȚIE RADIO VOLVIE

428
00:26:12,520 --> 00:26:14,040
Eu și Natasha...

429
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
...nu sunt mândru de asta.

430
00:26:17,920 --> 00:26:22,679
Dar parohia este proprietara apartamentului meu,
iar Natasha conduce parohia.

431
00:26:22,680 --> 00:26:25,519
Deci i-ai alimentat informațiile
să-ți ții un acoperiș deasupra capului?

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Și treaba mea.

433
00:26:27,160 --> 00:26:29,399
Orice a fost nevoie
ca ea să nu-i spună domnului B.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,839
Fără îndoială că ți-ai iubit meseria.

435
00:26:31,840 --> 00:26:35,959
Judecând după foile de pontaj,
de obicei ești primul intrat, ultimul ieșit.

436
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
În afară de domnul B, da.

437
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
„Sus la crăpătură”, cum a spus Kelvin.

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,479
Dar nu-ți place Kelvin, nu-i așa?
E un mic rahat mincinos.

439
00:26:43,480 --> 00:26:46,559
Are mult timp pentru tine,
Iosif.

440
00:26:46,560 --> 00:26:50,759
Te-a sunat
„tipul care face curățenie și organizează”.

441
00:26:50,760 --> 00:26:53,199
Ah.
Și a avut încredere în tine.

442
00:26:53,200 --> 00:26:56,599
A fugit la tine acasă sâmbătă,
când avea probleme.

443
00:26:56,600 --> 00:26:59,599
Un detaliu pe care nu l-ai făcut
îmi șoptesc la ureche.

444
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
I-am spus să meargă acasă.

445
00:27:01,441 --> 00:27:04,359
Ceea ce este exact
ce ar fi făcut domnul B.

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,199
Ce i-ai spus a fost: „Luni,
totul va fi diferit”.

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
Ei bine, da, dar nu am vrut să spun...

448
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
Nu, mă refeream la domnul B
rezolvă totul pentru Kelvin.

449
00:27:18,520 --> 00:27:20,839
Cum aș fi putut să știu că va fi mort?

450
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
Pentru că domnul B, și el a avut încredere în tine.

451
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Am avut încredere în tine
cu cheile de la casa lui.

452
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
Da.
Și domnul B nu a blocat niciodată nimic.

453
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Corect, așa că ai venit și ai plecat.

454
00:27:32,800 --> 00:27:34,719
Acces gratuit.
Ei bine, da.

455
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
Mă duc doar acolo unde sunt invitat.
Corect.

456
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Uite, l-am iubit pe acel bărbat.

457
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
Mi-a dat viața înapoi.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,039
Deci ce primesc mai exact
de la uciderea lui?

459
00:27:48,040 --> 00:27:50,439
Nu este vorba
ce ai primi, Joseph.

460
00:27:50,440 --> 00:27:53,679
Este vorba despre ce ai pierde
dacă Peter ar afla.

461
00:27:53,680 --> 00:27:58,719
Dacă cineva - Kelvin, poate -
i-a spus că te culci cu

462
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
femeia gata să distrugă
opera vieții lui.

463
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
Bine, o să te ajut aici.

464
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
Deci, luni, ești primul în,
cu mult înaintea doamnei Scope la 8 dimineața.

465
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
JOSEPH expiră adânc

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,519
Ajung acasă pe la 5:30, da.

467
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
Și ca oricine, început de săptămână,

468
00:28:25,120 --> 00:28:27,439
îl întrebi pe șeful tău
ce trebuie făcut.

469
00:28:27,440 --> 00:28:30,719
Deci mergi la casa lui Peter.
Peter e treaz. A băut.

470
00:28:30,720 --> 00:28:33,239
El a aflat ce ai făcut,
iar tu te certezi.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,919
Nu. Nu, nu asta sa întâmplat.

472
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Nu m-am certat niciodată
cu un cuvânt pe care l-a spus omul.

473
00:28:39,040 --> 00:28:43,159
Ai spus...
nu fusese el însuși în ultima vreme.

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,039
Și ușa a rămas deschisă în ziua aceea.

475
00:28:45,040 --> 00:28:47,279
De aceea am intrat, da.

476
00:28:47,280 --> 00:28:49,959
Și apoi am văzut sticla goală
de whisky pe masă și...

477
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
Un pahar spalat,
un pahar cu scotch rămas în el.

478
00:28:53,960 --> 00:28:54,999
— Ai luat-o...

479
00:28:55,000 --> 00:28:58,839
Dar eu nu beau.
Așa că l-ai golit în chiuvetă,

480
00:28:58,840 --> 00:29:01,039
apoi s-a uitat prin casă
pentru domnul B,

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,079
l-a găsit și a intrat în panică.

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,159
Pentru că știam cum va arăta.
Haide.

483
00:29:06,160 --> 00:29:09,799
Paharul cu amprentele tale pe el,
a trebuit să albiți asta.

484
00:29:09,800 --> 00:29:13,719
Atunci te-ai îngrijorat
amprentele tale ar putea fi oriunde.

485
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
Deci ai început să faci curățenie
pentru că asta faci.

486
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
Pentru că știam
Aș fi învinuit, încadrat.

487
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Dar nu l-am omorât.

488
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
Tipul de „curățare și organizare”,
pe pilot automat, a curățat scena.

489
00:29:32,720 --> 00:29:37,760
Apoi a lăsat ușa deschisă
așa că domnul B nu va fi singur mult timp.

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
Și apoi ai spălat cearșafurile, da?

491
00:29:43,640 --> 00:29:44,690
Ce?

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Fă-mă pentru spălarea casei, da.

493
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Dar pentru că și-a spălat rufele?

494
00:29:53,920 --> 00:29:55,959
Nimic nu-l plasează la fața locului.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,039
OLIVER:
Pentru că a distrus dovezile.

496
00:29:58,040 --> 00:30:01,719
Adică, de ce ar face curățenie
după o crimă pe care nu a comis-o?

497
00:30:01,720 --> 00:30:04,279
Pentru că nu suporta să fie acuzat
de a-și ucide cel mai bun prieten.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,319
Tot ce a făcut Joseph Ward -
curatenia,

499
00:30:07,320 --> 00:30:09,759
transmiterea informațiilor către doamna Scope -

500
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
era să te țin de viață
Peter Barron i-a dat.

501
00:30:11,920 --> 00:30:14,279
OLIVER OFTAS
OK.

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,719
Îl vom acuza, nu-i așa?

503
00:30:15,720 --> 00:30:19,519
Suntem. Eșecul de a raporta,
obstrucționând o anchetă.

504
00:30:19,520 --> 00:30:21,319
Voi lua asta.

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,639
Îl ținem peste noapte, creștem
presiunea de mâine până se pliază.

506
00:30:24,640 --> 00:30:28,559
Amenda. Deci, ce zici de băutura aceea?

507
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
Îl meriți, DCI,
modul în care ai lucrat acest caz.

508
00:30:32,520 --> 00:30:34,519
Daţi-i drumul. Ne vedem peste putin.

509
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Am câteva cutii
să bifezi aici. Da?

510
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Hei. Haide, voi doi.

511
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

512
00:30:54,520 --> 00:30:56,919
Îmi pare rău că te deranjez, șefule,
dar, eh...

513
00:30:56,920 --> 00:30:59,930
Toți sărbătoresc la cârciumă.
Nu prea sunt un băutor.

514
00:31:00,880 --> 00:31:03,879
Și știu că sunt doar un probie,
dar mă uitam prin

515
00:31:03,880 --> 00:31:06,359
dosarul Ellerson
înainte de audierea de joia trecută...

516
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
Când DS Oliver nu era în stare?

517
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
Îmi pare rău, doar... cred
un ofițer superior ar trebui să se uite la asta.

518
00:31:13,080 --> 00:31:15,439
BINE.
Mulțumesc, șefule.

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,959
Și cardul SD
de la locul crimei pe care ai cerut-o?

520
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
Imaginile originale?
Prietenul meu CSI...

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,359
A trecut. Sună ca un gardian.

522
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
EI RÂDesc MOȘI

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
BEEP

524
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

525
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
„Ciclul durează 2 ore și 42 de minute.”

526
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Alan Moyes.

527
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Patru muschetari.

528
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
BOLA: '1991?
Este un pic vintage pentru mine.

529
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
Corect, prietenul SOCO al lui Suravi.

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
Pozele sunt toate aici.

531
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
Albumul.

532
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
AVERY: Oh, tată. Uită-te la tine acolo.
Doar un copil mic.

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
Hm. Felicitarea de ziua de nastere.

534
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,479
JADE: Aici ești.
Oh, mulțumesc. Le poți lua.

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,359
UȘA SE DESCHIDE
Noroc.

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Noroc. Noroc.
UȘI ÎNCHIDE

538
00:34:12,360 --> 00:34:16,559
Oh, doamnă, eu, ea...
Mulțumesc, dar nu, DS.

539
00:34:16,560 --> 00:34:18,959
Am început devreme
dimineata – familie.

540
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ah, bine, am înțeles.

541
00:34:21,640 --> 00:34:25,359
Ei bine... muncă incredibilă, DCI.

542
00:34:25,360 --> 00:34:30,239
Joseph Ward - înseamnă, motiv...
locul potrivit, momentul potrivit.

543
00:34:30,240 --> 00:34:32,519
Totul tine de cronologie.

544
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
SUNĂ DE CLOPOTE

545
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
PROPRIETĂR: Bine, doamnelor și domnilor.
Ultimele comenzi la bar, vă rog.

546
00:34:41,440 --> 00:34:43,999
Mai sunt două cafele, te rog, Jade.

547
00:34:44,000 --> 00:34:47,559
Și Kelvin mi-a spus să-ți spun

548
00:34:47,560 --> 00:34:51,079
că e un nemernic
și poți face mai bine,

549
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
care este el și tu poți.

550
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Ești o fată deșteaptă, Jade.
Tu vezi lucruri.

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
JAD SĂRUTA DINTII
Asta am tot spus.

552
00:35:00,920 --> 00:35:03,959
Dar o strici
cu prostia ta,

553
00:35:03,960 --> 00:35:05,999
ca și cum Ash Tor este bântuit.

554
00:35:06,000 --> 00:35:09,399
Dar asta e adevărat.
L-au ucis pe băiatul acela acolo sus.

555
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
Pune-ți fundul în viteză, fată.

556
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Jura.

557
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
M-ai avut la „cronologie”.

558
00:35:26,440 --> 00:35:27,679
Cearșafurile.

559
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
Ciclul de 90 de grade a fost prea lung pentru
Joseph Ward să-l omoare pe Peter Barron,

560
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
spălați foile și împăturiți-le
înainte să sosească doamna Scope.

561
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Cronologia noastră...
Șefu, nu, nu, nu, nu...

562
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
...ne-a luat de sâmbătă seara
la cârciumă

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,239
pana luni dimineata,
când a fost găsit Peter Barron,

564
00:35:44,240 --> 00:35:47,919
când era luni după-amiază
asta conta.

565
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
Atunci dovezile
a fost luat de la fața locului.

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,439
Și acea dovadă este cea care leagă
ucigașul lui Peter Barron.

567
00:35:54,440 --> 00:35:57,359
Corect.
Cei Patru Muschetari.

568
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
În primul rând, un băiat local - Bevan Laird.

569
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
B.
B.

570
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
A murit pe Ash Tor...

571
00:36:09,000 --> 00:36:11,679
... în 1991.
1991.

572
00:36:11,680 --> 00:36:15,959
Medicul legist a considerat că a fost un accident.
Al doilea a fost Alan Moyes.

573
00:36:15,960 --> 00:36:19,079
Ah, la a cărui înmormântare a participat Peter.

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
Da.
Erou militar.

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,679
Și-a luat viața
după ani de dependenţă.

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,839
Frânt de rușine
nu a putut compensa.

577
00:36:26,840 --> 00:36:29,679
Peter Barron, al treilea muschetar.
Hm.

578
00:36:29,680 --> 00:36:32,119
Obsedat să salveze fiecare băiat pierdut.

579
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Corect, șefule, deci,
îi avem pe Bevan, Alan, Peter.

580
00:36:35,920 --> 00:36:37,919
Mm-hm.
Dar a mai rămas unul. OMS?

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,359
Cineva care tocmai s-a mutat aici,

582
00:36:40,360 --> 00:36:42,759
care avea treburi neterminate
cu Petru sâmbătă seara,

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
care s-a întors duminică seara
cu o felicitare de ziua de nastere.

584
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
Tu m... Te referi la DS Oliver?

585
00:36:48,721 --> 00:36:51,159
BĂRBATUL: Argh! Ce faci? Argh!

586
00:36:51,160 --> 00:36:53,079
Ce...?
lovitură

587
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Ce se întâmplă?

588
00:36:57,840 --> 00:37:00,250
Nu, nu, Oliver, suntem aici să vă ajutăm.
Deschide usa.

589
00:37:01,431 --> 00:37:03,919
JOSEPH TIPA
Oliver, nu!

590
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
BLOCARE CLICURI,
A TIPA

591
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
Este suficient, amice!

592
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
La naiba!
A încuiat ușa.

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,879
RESPIRAȚIE GREENĂ

594
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
HARPER:
Cred că s-a oprit deocamdată.

595
00:37:27,960 --> 00:37:30,359
Dar, șefule, Joseph nu arată bine.
O rană la cap.

596
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
Avem nevoie de o echipă de ostatici
şi un berbec pentru uşă.

597
00:37:33,040 --> 00:37:35,279
Până ajung ei aici,
Joseph va fi sângerat.

598
00:37:35,280 --> 00:37:38,399
Îl voi ține calm.
Găsești ceva în care să ne bagi.

599
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Da, șefule.

600
00:37:40,120 --> 00:37:43,119
Trebuie să fi durut,
făcând toate astea pentru tine.

601
00:37:43,120 --> 00:37:45,199
Deștept, totuși.

602
00:37:45,200 --> 00:37:48,199
Cu Iosif mort,
cazul ar fi fost închis.

603
00:37:48,200 --> 00:37:51,799
Joseph Ward l-a ucis pe Peter.
El... M-a atacat.

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,999
A încercat să scape.
Ai văzut-o cu ochii tăi.

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,839
De aceea a trebuit să-l rețin.
Am încuiat ușa ca să te țin în siguranță.

606
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
Înțeleg toate astea.

607
00:37:58,520 --> 00:38:01,999
Doar, atentie, DS.
Ar trebui să te dai înapoi acum.

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Sunt bine. sunt calm.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,319
Pentru că dacă Iosif nu-și revine,

610
00:38:08,320 --> 00:38:12,199
trebuie să poți spune
urmai protocolul.

611
00:38:12,200 --> 00:38:14,879
am fost. am făcut-o.

612
00:38:14,880 --> 00:38:16,879
Că nu ai pierdut controlul.

613
00:38:16,880 --> 00:38:19,479
Nu am vrut să-l rănesc.
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

614
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
Așa cum nu ai vrut să spui
să-l rănesc pe Bevan cu toți acești ani în urmă.

615
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
În locul unde a început totul.

616
00:38:26,480 --> 00:38:28,879
PETER: Trei, doi, unu...

617
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Ash Tor.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,439
Doar băieți care se joacă.

619
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
BEVAN: Coboara. Coborî!
Până ai rupt.

620
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Pumn temporal. Doar vase
și nervi, țesuturi moi.

621
00:38:45,720 --> 00:38:46,879
Bevan, ridică-te.

622
00:38:46,880 --> 00:38:50,070
— Peter a spus că nu este corect pentru
unul dintre noi să-și asume responsabilitatea.

623
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
„Pentru ca noi toți să ne asumăm vina.

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,479
— Toate pentru unul.

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,079
Și unul pentru toți.

626
00:38:56,080 --> 00:38:58,879
Deci niciunul dintre voi nu și-a asumat responsabilitatea.

627
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
Și lovitura care l-a ucis pe Bevan
a fost ascuns

628
00:39:01,240 --> 00:39:03,039
din pagubele de la cădere.

629
00:39:03,040 --> 00:39:04,679
O tragedie groaznică.

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Peter ne-a jurat pe toți să tăcem.

631
00:39:12,800 --> 00:39:15,079
Toți am mers pe drumuri separate.

632
00:39:15,080 --> 00:39:19,400
Dar după înmormântarea lui Alan,
cu jumătate dintre mușchetari morți...

633
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
...Peter ți-a spus că nu poate
mai tace.

634
00:39:25,640 --> 00:39:29,879
'Am spus, hai să vorbim despre asta
înainte de a lua orice decizie rapidă,

635
00:39:29,880 --> 00:39:33,039
„vorbește cu oricine altcineva,
ne schimbă viețile pentru totdeauna.

636
00:39:33,040 --> 00:39:38,319
Deci, duminica seara...
ai vorbit despre vremuri vechi.

637
00:39:38,320 --> 00:39:41,279
Iată-l.
Dar Peter nu s-a putut abține.

638
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
Voia doar să vorbească
despre teribilul secret

639
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
care v-a legat unul de altul -
Bevan.

640
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Îți amintești asta?

641
00:39:51,080 --> 00:39:52,799
Eram doar copii.

642
00:39:52,800 --> 00:39:54,799
Nu a fost vina noastră, nu chiar.

643
00:39:54,800 --> 00:39:57,039
„Era gata să vorbească cu presa,
poliția.

644
00:39:57,040 --> 00:40:00,399
A spus că e timpul
ca noi să ne asumăm responsabilitatea. Ha!

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
Nu putem purta rușinea pentru totdeauna.

646
00:40:02,520 --> 00:40:05,199
Ușor de spus pentru el.
Cine l-ar învinovăți pe Peter?

647
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
Marele succes
care și-a petrecut viața ajutându-i pe alții.

648
00:40:08,760 --> 00:40:12,319
Alan, eroul armatei mort.
Cine l-ar învinovăți?

649
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Dar eu?

650
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
Un detectiv mediocru care pune capăt unui rahat
cariera in mijlocul neantului

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,039
care petrecuse trei decenii și jumătate
ascunzând faptul

652
00:40:23,040 --> 00:40:24,599
că el ajutase
bate un copil până la moarte?

653
00:40:24,600 --> 00:40:26,599
Și de aceea
trebuia sa-l taci.

654
00:40:26,600 --> 00:40:27,839
Hei.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,439
Doar taci. Doar taci!

656
00:40:30,440 --> 00:40:33,159
Prea multe whisky-uri pentru a conduce acasă.

657
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Peter ți-a făcut un pat,
si atunci tu...

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Te simți mai bine după un somn bun, hei?

659
00:40:38,720 --> 00:40:41,839
Vai! Ce faci, omule?
Ia... Ia...

660
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
MUFFLED: Ce faci?

661
00:40:43,240 --> 00:40:46,759
Taci! Doar taci! Taci!
Strigăte înăbușite

662
00:40:46,760 --> 00:40:49,439
PETER PANTS

663
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
OLIVER
RESPIRĂ CU GRUP

664
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
OLIVER Gâfâie

665
00:41:03,280 --> 00:41:04,719
Pe tot parcursul acestui caz,

666
00:41:04,720 --> 00:41:09,519
Am avut senzația
că cineva era cu un pas înaintea mea,

667
00:41:09,520 --> 00:41:12,119
înlăturarea și distrugerea probelor.

668
00:41:12,120 --> 00:41:15,680
Orice care să indice adevăratul ucigaș
era ascuns la vedere...

669
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
...sau eliminate.

670
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
Dar Joseph nu a putut șterge
Fotografii CSI.

671
00:41:29,720 --> 00:41:31,679
Și ucigașul
nu era cu un pas înainte.

672
00:41:31,680 --> 00:41:32,800
Ea se batjocorește

673
00:41:33,920 --> 00:41:36,719
Erai chiar lângă mine.
EL SE batjocote

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Plimbând scena.

675
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
Văzând tot ce ai lăsat
care te-a legat de Peter, de Bevan.

676
00:41:47,720 --> 00:41:51,999
Deci te-ai întors la casa lui Petru,
a luat cardul, a luat albumul,

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
telefonul.

678
00:41:55,320 --> 00:42:01,359
Dar un ofițer instruit...
care a știut să-și revină pe pași,

679
00:42:01,360 --> 00:42:06,359
șterge unde fusese,
spala-i paharul...

680
00:42:06,360 --> 00:42:12,239
si apoi lasa usa deschisa,
știind că Iosif își va face griji, intră,

681
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
pune amprente prin toata casa...

682
00:42:15,680 --> 00:42:17,999
... încadrarea unui om nevinovat.

683
00:42:18,000 --> 00:42:20,199
Moartea lui Bevan a fost o tragedie.

684
00:42:20,200 --> 00:42:22,439
Nimeni în viață nu știe asta
mai mult decât mine.

685
00:42:22,440 --> 00:42:26,239
Dar restul
a fost pură fantezie, DCI Ellis.

686
00:42:26,240 --> 00:42:29,199
Doar Iosif aici are motiv,
mijloace și oportunități.

687
00:42:29,200 --> 00:42:31,479
Nu există o singură bucată
de dovezi fizice

688
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
mă plasează la Peter Barron
duminica seara.

689
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
Da, există.

690
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
Felicitarea de ziua pe care i-ai adus-o.
Ce card? Nu i-am cumpărat unul.

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
Unde te duci?
Hei! Întoarce-te aici.

692
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Nașul guvernează.

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Hm.

694
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Ascuns la vedere.

695
00:42:58,080 --> 00:42:59,919
Totul este în aer liber.

696
00:42:59,920 --> 00:43:02,570
E timpul să spui lumii
ce sa întâmplat cu adevărat cu Bevan.

697
00:43:03,680 --> 00:43:06,279
Spune-i lui Avery
ce s-a întâmplat cu tatăl ei.

698
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Ieși și înfruntă totul, DS Oliver.

699
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
Asumă-ți responsabilitatea
și salvează viața lui Iosif.

700
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Nu am fost acolo. Nu am fost eu.

701
00:43:20,440 --> 00:43:22,519
Felicitarea de ziua pe care i-ai cumparat-o,

702
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
pe care i-ai dat duminica seara.

703
00:43:26,400 --> 00:43:27,679
„La mulți ani, Peter.

704
00:43:27,680 --> 00:43:31,879
„După 40 de ani,
ce întârziere are o zi între prieteni?

705
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
— Cele mai bune urări, Malcolm.

706
00:43:35,160 --> 00:43:39,439
Singura dovadă a ta
conștiința nu te-ar lăsa să distrugi.

707
00:43:39,440 --> 00:43:42,119
Nu! Nu! Nu!

708
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
Du-te, du-te!
HARPER TIPA

709
00:43:43,520 --> 00:43:45,599
zgomot metalic,
OLIVER GRUNTS

710
00:43:45,600 --> 00:43:47,399
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
Vino aici.

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,879
S-a terminat. S-a terminat, Malcolm.

712
00:43:49,880 --> 00:43:53,919
Malcolm Oliver, te arestez
pentru uciderea lui Peter Barron.

713
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
Citiți-i drepturile
și scoate-l din ochi.

714
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
DISPOZITIVĂ RADIO

715
00:44:08,120 --> 00:44:10,919
BĂRBATUL 1: Doar că... E un șoc.
OM 2: Neîncredere.

716
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
FEMEIA: Nu!

717
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
Du-l în ambulanță.

718
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
TELEFONUL SUNĂ

719
00:44:40,200 --> 00:44:42,279
— Ghici unde? Nu vei face, dar încearcă.

720
00:44:42,280 --> 00:44:45,879
— În sertarul pentru salate.
Serios, mamă, ce...?

721
00:44:45,880 --> 00:44:48,239
— Arată menopauza
te lovește în fund.

722
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
Arată că nu mănânci nicio legume.

723
00:44:51,520 --> 00:44:54,639
Ascultă, Grace,
daca nu ma intorc in timp...

724
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
TELEFONUL SUNĂ
La naiba!

725
00:44:57,040 --> 00:45:00,079
Nu ridica. Am asta.

726
00:45:00,080 --> 00:45:03,319
— Mamă, ești acolo?
TON DE SONERIE

727
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
buna ziua,
Asistentul șefului polițist Leighton.

728
00:45:06,120 --> 00:45:08,679
— Șeful tău nu răspunde.
Ne pare rău, DCI Ellis este ocupat.

729
00:45:08,680 --> 00:45:10,439
— Rezultat bun.
Ministrul e mulțumit.

730
00:45:10,440 --> 00:45:13,279
Ei bine, suntem fericiți
dacă ministrul este fericit.

731
00:45:13,280 --> 00:45:14,439
— Evident, este un șoc.

732
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
Nu, nu, nu. Nu ceea ce noi, eh...
Nu este deloc ceea ce ne așteptam.

733
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Șefu, dacă pleci acum,
vei reuși. Merge.

734
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
Mulțumesc, Chet.
'Buna ziua?'

735
00:45:23,080 --> 00:45:27,479
Mm-hm.
Oh, a plecat? Graţie?

736
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
Iubito, voi fi acolo până la 10:30.

737
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
Da. Da, desigur.

738
00:45:46,250 --> 00:45:50,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0